タイドラまる ブログ
『 それぞれの推し方で良いんだよ 』
Bad Buddy Series

『 Bad Buddy Series 』EP2 あらすじ & 感想【 ダジャレ解説あり 】

エレベーター!!

第1話は日本時間22:30から始まりましたが、第2話は15分遅れの 22:45 からスタート

タイのテレビ GMM25 でのオンエア時間は変わらなかったので、これからインターファン用のYoutube配信は今後22:45かもしれません

リアルタイムで見ている人が増え、人気が高まっています

なぜならば、英語字幕とはいえYoutubeで見れるし、配信時間が22時台と見やすい時間帯にあるからです。

同時に見てる人数は9000人ほどでした。すでにEP2(1/4)は39万回再生ですし、EP1(1/4)はすでに138万回再生です

まる
まる
インターファンだけの数でって、すごいよね

あらすじ

みんなの前では仲がいいことを隠す Pat と Pran 。お互いの仲間たちがケンカしないようにLINEしあうようになる。

そんなとき、Pranは配達人のミスで隣りの人がたのんだサラダを食べてしまい、おわびに (タイドラマあるある)Oishi をドアノブにひっかけておいたことから隣の人とのプレゼント交流がはじまるが・・・

↓↓↓ここからネタバレあるよ↓↓↓

ダジャレ

タイのドラマは「ダジャレ」(言葉あそび)が好きです

英語字幕ではなかなか分からない『タイ語の似た発音』を使ったジョークが散りばめられています

まる
まる
それを知るとますます面白くなるんだよね

จีบ ジープ (落としにかかってる)

今回、ドラマを見ていて思ったのが「จีบ ジープ」めっちゃ出てくるやん!ってとこでした

以前、タイ語たん さんにツイートで教えていただいたのですが、英語だと「hit on」に訳されるタイ語は

จีบ ジープ : 今まさに、落としにかかっている

>>ジープは「落としにかかってる」

という意味だそうです

今回の 『 Bad Buddy Series EP2 』で、Pranが 隣の人(Pat)にシュウマイをもらうシーンでも使われています

つまり、「シュウマイ」ขนมจีบ (ka-nom jeeb) カオ ノム ジープ

タイ語で「折る」「口説く」「落とす」の意味がある จีบ (jeeb)ジープ

をかけたダジャレ・・・

まる
まる
イマイチ面白さがわからんちん

หยอด ヨート (いちゃつく)

Pat の口説き文句が止まらなくなり、また、言葉あそびでメッセージを送ります

タイ語で「アメ」「いちゃつく」 の意味がある หยอด ヨート を

หยอด ヨート : いちゃつく

ทองหยอด (Thong Yot) トーン ヨート または golden egg-yolks drops カノム トーン ヨードという

卵黄ベースの生地にたっぷりとシロップを染み込ませたとっても甘いお菓子の発音にかけて

Pat『 食事の後にはデザート(いちゃつく)ことを忘れないで 』

Bad Buddy Series EP2-1

まる
まる
なかなか、やりおるPatさん

ロミオとジュリエット

高校生のころには一緒にバンドを組んで「クリスマスソング」を仲よく演奏していた Pat と Pran。

しかし、Pranの両親に見つかり Pran は転校させられます

つまり、親に仲を引き裂かれるボーイズラブ版『ロミオとジュリエット』

まる
まる
ロミオ、あなたはどうしてロミオなの

Pat のお父さんが Pran が隠れているとは知らずに

『 覚えてるか?ドラムやってた時のこと。あの子はギターを持って、お前をどこまでも追いかけてた。なんて嫉妬深い子だ!アイツらは俺たちに嫉妬してるんだよ 』

息子が転校したとき、アイツらも引っ越すべきだったんだ

親同士が憎み合っているとは分かっているけど、直接きいたことはない Pran が耳にしてしまい、なぐさめようとかけよる Pat に。

『大丈夫だ。気にするな。あやまらなくていい。お前の父さんが正しい』

ごめん、迷惑かけて。俺が引っ越すから

Pran の切なそうな顔!

まる
まる
泣いちゃったよ

エレベーター!!

エレベーター!!

P’Aof監督すごいですよね?

今回は、喜怒哀楽がすべてつまっていただけでなく、エレベーターでPranとPat がイチャついているであろうことを匂わす演出・・・

まる
まる
思わず声出しながら、足バタバタしちゃったよね・・・ w

しかもさ・・・

EP2 のオンエア前にこれをツイートに投入してくる P’Aof監督

ありがとうございます!(土下座)

監督おそるべしですわ

Bad Buddy Series EP
『 Bad Buddy Series 』EP3 あらすじ & 感想【 PranがPatを好きになるキッカケ】『 Bad Buddy Series 』EP3 あらすじ & 感想【 PranがPatを好きになるキッカケ】...
Translate »