タイBL「Bad Buddy Series 」Ohm×Nanon主演【世界トレンド1位を記録】

P’Aof 監督出演！！

笑いました。え？出てる・・・ って。なんとなくTee監督とかは 話し方からして オチャメ な印象なので、分かるんですよ。だけど、まさか あの真面目そうな P’Aof 監督が自ら出演。

つまり、自ら笑いを取りにいこうと？

しかも、ツイッターのプロフィール写真をコレにするあたり、監督の本気度が見えましたね

いやーーーコメディに振り切っているのが分かりました

EP4は、俳優さん本人たち Ohm Nanon Drake がリアルタイム「Safe House」でドラマを視聴するという

今までにはないリアルタイムとなりました。Nanonくんが役に入り込み、涙するという衝撃エピソードが爆誕！

3：27：57～

Ohm「ごめんね」（泣いてるNanonくんにかけよる）

Ohm「可愛い～」（Nanonくんのほっぺを両手ではさむ）

まる

Patーーー！！！

EP5のOhmくんのセリフの言い方が大絶賛される

友達の前で普通に話せないことのイライラがつのり、PatがPranへ熱い嫉妬を胸に秘めながら、Pranに優しくは接したいというPatの複雑な心境を伝える言い方

Pat「มานี่ดิ้ ﾏｰﾆｰﾃﾞｨ」こっち来て

この演技スキルをファンも絶賛し、Jojo監督（Friend Zoneつくった方）も絶賛していて話題になっていました。

あまりにも話題になっていることがわかるのは、Ohmくんが会う人会う人に「マーニーディ」って言わされていましたし、周りの人にからかわれているところをストーリーに上げていました。

それほど、絶賛され話題になっていたということです。

EP5 キスシーンについて語るOhmNanon

OhmNanonがジェニーさんの番組で屋上のキスシーンについて語っています。4:06～

Nanon：泣いたよ。本当に。キスしているときも悲しかった。
Jennie：本当に？
MC：嬉しいけど、悲しかったんでしょ？
Nanon：そう。演じてるときに感じたのは「お前を愛してる」。とても幸せなモーメント。
Jennie：Patは100％幸せでしょ？でも、あなたは？
Nanon:それが全て

Jennie：何テイク撮ったの？
Ohm：たくさん撮りました。
Jennie：いろんなアングルってこと？
Ohm：そうです。たくさんのアングル。それぞれので演じてはいません。リアルな感情で本当に演じてるから。

Jennie：このシーンを知ったときの最初の印象は？
Ohm：ぼくはこんなにたくさんの愛が含まれているとは思わなかった。ストーリーが進んで、台本読んだら、それは「ただのキス」じゃない。反応とか、二人のキャラクターが感じるすべて。
Nanon:台本読んだら、鳥肌立ちました。鳥肌が立って「くそマジか！」って。「良いキス」に感じました。台本読んで、実際に演じたらヤバかった。

＞＞日本語字幕ツイート

夜のお誘い（タイのジョーク）

日本でいうとこの昭和ジョークだと「ちょっと休んでく？」的なものが、各国にあるようです ｗ

英語「Netflix & Chill ？」（ネットフリックス見ながら、まったりしない？）
韓国語「ラミョン モッコ カルレ？」（ラーメン食べてく？）
タイ語「寂しいの。来てくれる？」

タイでのジョークだそうです。つまり、PatはPranからチャットで夜のお誘いをされたと思い、良い香りをさせるためにデオドラントスプレーして、Pranの部屋をノックしたということになります。

ソフトボイスでPranは「お前にやってほしいんだ」と言い

Patはインク交換出来たら小指を立てて「I am a big boy」（俺は大きい）というのです。このセリフはタイのあっち系のビデオからのセリフだそうです。

ほっぺキスを迫るPatにPranがケチャップを唇にぬってキスするのはNanonのアドリブだそうです。2:24～

Nanon：昨日、俺がアドリブしたとき、すごく怒ってた。ケチャップを口に塗って、彼の顔につけたんだ。汚れたり予想外のことがあると嫌なんじゃないかな。

あれがアドリブ・・・・

Ohmくんラナート演奏はリアル

監督談：私にとって最高のMVPです。 OhmがPat役を演じることが決まったあと、最初に頭に浮かんだのは、彼の才能を人々に見てもらいたいということでした。そこで、彼がラナート（木琴）を演奏している画が浮かびました（Earthが1000starでタイのフルートを演奏したように）。 だけど、彼が「演奏できる」だけでなく、その中でより多くのことを（見せる）にはどうしたらいいのか。 そこで、彼が感情を表現するためにラナート（木琴）を演奏するシーンを作りました。

方向性が決まったあとは、このシーンをどれだけインパクトのあるものにするのか考えました。 それがあのシーンです。Patはラナート（木琴）を演奏し全てを伝える必要がある。 最初の台本では、この木琴のシーンはBGMとして流す予定でしたが、最終的には、Ohmがどのように演奏したのか、彼の感情がどのように高まったのか、シーンの細かいところ全部を視聴者に見てもらうためにBGMにしないことにしました。私の下した決断は正しかった。 間違いなく、このシーンは私の大好きなシーンとなりました。

 そして、@ ohmpawattあなたをとても誇りに思っていることを、あなたに伝えたいと思います。

My best MVP #BadBuddySeriesEP8 pic.twitter.com/5PEJN7wOmy

— Noppharnach (@backaof) December 17, 2021

英語訳参考

Pran「最後のひとつはPatだけ」

Patは脳ミソが筋肉でできていそうな単細胞に見えがちですが、しっかりとPranを想っていることが分かりましたね。PranがWaiのことで悩んでいるところをしっかり分かっていて、「別れた」ってインスタに上げてもいいよって（泣）

タイでは「最後のひとつを食べると恋人ができる」と言われているので、PranがWaiに嫉妬するPatをなだめるために、最後の串ひとつをPatにあげて機嫌をとります。

※『SOTUS』でもコングがアーティット先輩から最後の一つの海苔をもらって、とっても喜んでいて、KSJFCさんが解説してくださっていました。

Pran「ほら、これが最後の１こだよ。Patだけのものだよ～。誰にもあげないから」

（あっさり機嫌なおるPat）←

Pat「別れたってインスタに上げて欲しい？お前に捨てられたって言ってもいいよ。そしたら、Waiと話せるでしょ」Pran「バカなことを」「本気で言ってるよ。失恋したって言えるよ」

（Patインスタに上げようとする）

（Pran手をつないで止める。テーブルの下で恋人つなぎ）

ชาเย็นหวานจัง #BadBuddySeriesEP9 pic.twitter.com/9lkErXQiTx

— โอมภวัต = ภัทร (เทพซ่า55+) (@ohmpawatt) December 24, 2021

泣いた

PatはPranをとっても！とっても！！大切に想っているんだよ

Not Yet まだじゃない、何回もやってる

PatPranがいちゃこらしてるとこにKornがやってきて中断され「ヤン！（まだ）」というシーンですが・・・リアクション動画にOhmくんが出演し、Pranのセリフ「休ませて」ってどういう意味かと監督に聞いていました。それは、「何回もやってる」という匂わせのようです。

Pran「何？」Pat「何って？？」「なんだよ。遅れたくないだろ」「大丈夫。ちょっとなら」「遅れるぞ」「恋人のごほうび欲しいな」「おーい！休ませてよ」

Ohm：「休ませて」ってどういう意味？
P’Aof監督：（笑）
P’Benz：すでに致していて、長い時間やって、何回もやってるってこと

【 #BadBuddySeriesEP9 Not yetじゃない】😂

Ohm:Pranの言う「休ませて」ってどういう意味？
P’Aof監督:🤭
P’Benz:すでに致していて、長い時間やって、何回も致してるということ

trans thx✨ （-人-）タイ式ワイ🙏
🔗https://t.co/TCl8h28HKc https://t.co/2VWgydXGj1 pic.twitter.com/WuxJDBcqD6

— Maruまる):)タイドラまるブログ (@MaruttoL) December 29, 2021

タイの方のリアクションも話題になっていました。おおくの視聴者は気づいていませんでしたが、VTRを止めて「タイ式ワイ」をするぐらい尊いものだとわかります。

ラストに本人の名前が登場

ラストの追いかけまわすシーンがすごい好きで、ドアが閉まっていくときに

Pat（あ、Ohmかも？）「おーーい！！NanonなのPranなの？」と聞こえると・・・

After the door closed, there’s Ohm (Pat) shouting ‘Oiii! Is this Nanon or Pran?!’

Omgggggg i wanna kms now 👁👄👁 #BadBuddySeriesตอนจบ https://t.co/vXjLbRCNTC

— – jαиυαяч – (@petalkiss) January 22, 2022

確かに！！！！

言うてる！！！

ドラマで本人の名前出てくるのとか最高！！！！