タイ沼にモヤる人続出！いったい何にモヤっているの？

最近、タイ沼でモヤっている方が多くツイッターでも話題になっています。

え？そんなことある？初耳なんだけど！という方はスルーしてくださいね。

タイドラマがバズったのが2020年で、あれから3年経ちコロナも収束し渡航が緩和されたことでタイ俳優さんが最近はドッと日本へやってきて

本当にドッとやってきて嬉しいけど・・・・

なんか思てたんと違う・・・

となっている方は多く、いろんなファンミの情報が飛び交い離れていくファンもいるのかと思ったので

「ちょっと待った！！！」✋

なんも出来んけど、あなたの想いはわかってるよと伝えたく記事書きます。

※個人的な意見になりますので、ご注意ください。また、あえて略称を使い、どのことなのかはボカシて記事書きます。

いったいなぜモヤったの？

ぶっちゃけトゥゲがバズる前はタイの俳優さんが日本に来てくれるなんてほぼなかったし、バズってからもコロナだからありませんでした。

だけど、渡航緩和で2022年からたくさんのタイ俳優さんが来日してくれました。

だから、迎え入れる日本側も今まで経験がない。

いや、分かるけど・・・

今まで会えない遠くの国の推しが会えるようになりファンの間に格差が生まれ、いろんな問題も噴出したと思われます。そして、モヤる・・・

モヤってること

翻訳問題はずっとある

タイドラマの翻訳問題はずっとあるし、タイ沼に４年いるけどよく見かける問題になります。

ドラマ翻訳の話も言いたいことはあるけど、それはさておき

推しが何を言っているか知りたいファンミーティングに絞って話をします。

はじめに結論、推しのことを知ってないと翻訳は難しいですよね。

推しが出演しているドラマやどういう人なのか分かっていれば発言しそうなことや言いたいことが分かりますが、知らないと難しいと思います。

わたしはタイ語はほんのちょっと聞き取れるレベルだけど、推しのことなら知っています。

推しが出演したドラマの話をしているのに違う話に翻訳されていたことがありました。おそらく「ドラマのタイトル」を「地名」と思ったのだと思われました。

ある程度の情報は入れてから翻訳はして欲しいですね。

ファンのモラル

推しが日本に来た時に空港への出迎え禁止が出ていたのにもかかわらず、出迎えていた人たちがいて

驚くとともに

それを堂々とSNSにアップする方がいることにも驚きました。

推しが言っていた「日本ファンはカワイイ」が消えるのではないかと心配しましたし、なんかルール守ってる方が大半なのに

なんなの？

本気で推していたら知ってるはずのことが、守られてないって・・・

「日本ファンはカワイイ」のイメージを大切にしてーーー！！

と、ルールを守っていない方が得するようなこともありました。

いろんな企業がタイ沼に注目して搾取されてる気がする

価格高くない？

ぼったくり多くない？

転売ヤー増えたよね？

推しにお金は払いたいけど、気持ちよく払いたいんですよね。

価格に見合った「価値」があるものに気持ちよく支払いたい！

しかも、わたしは参加できなかったファンミのぼったくり加減は「引くレベル」。参加した方のツイートを見て驚きました。

参加した方は、そんなファンミに推しを参加させてしまったことへの申し訳なさもあると思います。

海外から来てくれるんだよ？シッカリしてよ。

日本BLのレベルってどうなん？

日本って素晴らしい眠っている作品ってたくさんあると思うし、これだけタイBLが注目されているって言うことはそういう需要があるということです。

だけど、日本BLって基本的に「作品への愛」が感じられないし、暗い。

なんか全体的に暗さが漂う作品が多いと思う。だって、日本BLでもクスっと笑える作品は伸びてますよね？

なんで、そんな作品を伸ばしていかないのか不思議。

しかも、イケメンなら良いと思ってないですか？

タイドラマのBehindを日本BL作る側の方は見た方がいいと思います。彼らは本気で作品に向き合っているし、たとえ演技が下手でも監督やスタッフの演出で上手く見せています。

推しに日本を嫌いになって欲しくない

そりゃ、推しは気を使って「日本に行きたい」「日本食好きです」って言いますよ。

だからって、こちら（日本）の不手際で推しに迷惑はかけたくないし、推しの時間をムダに奪いたくないとファンは思っています。

推しに「日本にまた来たい」と思って欲しい！

ただ、それだけなんですよ。

まとめ

書きたいことを書き、オブラートにつつんで書いたつもりですが、気分が上がる記事ではなかったと思います。

だけど、やっぱり思ってることは発信したい！

フォロワーが増えてからは声が大きく😅なるので、ネガティブな発信はぶっちゃけ控えています。

だけど、このままだとファンは減っていくと思うから、声をあげます！

推しに気持ちよく来日して、帰国してもらいましょう！

そして、ファン同士でモメるのはやめようよ。そんなん初心者の方たちは引くと思うもの！

そして、ファンミに行けなくてブルーな方はこちらを読んでくださいね！気持ちが軽くなるようになっています。

https://maruttol.com/each/